「更新」と「更改」。
似ています…。
「さらに」の「更」という字が共通点ですが…。
まぎらわしいですよね…。
でも、「日本新記録の更新」とはいいますが、「日本新記録の更改」とはいわないような…。
ということは、「更新」と「更改」には違いがあるということか…？？？
そんなわけで、この2つの言葉の意味を徹底的に分析してみましたよ！
やはり、「更新」と「更改」には微妙な違いがありました！
本記事では、「更新」と「更改」の意味の違いと使い分けについて、具体例でわかりやすく解説していきます。
かなり深掘りしましたので、ご期待ください！
1.「更新」と「更改」の意味の違い！
最初に、「更新」と「更改」の意味の違いを簡潔にお伝えします。
「更改」とは、新しく改めることですが、古いものを一旦やめて新しいものへ改めるイメージ。
一言で表現すると、こういった違いです。
それでは、さらに詳細に紐解いていきますね。
①「更新」の意味とは！
「更新」は、新しく改めること。
イメージ的には、古いものから引き続き新しいものへ改めることです。
わかりやすいたとえが、「免許更新」。
運転免許証は有効期間があります。
その期限が近づくと、免許センターなどで適性検査をした上で、新しい運転免許証に改められますよね。
改められてはいますが、感覚的には有効期間を引き続きさらに延ばすイメージです。
「免許証」は、一度失効させるものではありませんので「免許更改」とはいいません。
それから、「日本記録更新！」といった使い方もします。
こういったスポーツの世界では、昔々から「記録」が途切れることなく管理されているもの。
この過去から現在に至るまで引き継がれている「記録」を、新しく塗り替えることで「記録更新」となるわけです。
これも、そういった意味では「引き続き」というイメージ。
「記録」も一旦無くなるものではありませんので、「記録更新」を「記録更改」とはいいません。
ただし、気を付けてなくてはならないことがあります。
イメージでは「引き続き」と説明しましたが、「更新」は単なる「期間延長」や「継続」のことではありません。
「引き続き」というのは「イメージ」のことであり、あくまでも新しく改めるのが「更新」です。
②「更改」の意味とは！
「更改」も、新しく改めること。
ですが、「更改」の方は古いものを一旦やめて、新しいものへ改めるというイメージです。
たとえば、「服務規程の更改」といった使い方をします。
この場合は、「服務規程」を抜本的に新しくするということ。
つまりは、一旦古いものやめて、全く新しい規程につくりなおすイメージ。
ちなみに、これを「服務規程の更新」にすると、「引き続き」という意味合いが強くなります。
あとは、「契約更改」といった使い方をします。
この場合も、今までの契約を一旦やめて、新たに契約を締結しなおすということ。
要するに、基本的には契約内容を全て見直すということです。
契約内容を改めながら、引き続き契約する場合は「契約更新」となります。
③「更新」と「更改」の違いを整理！
それでは、ここで一度「更新」と「更改」の違いを整理します。
「更新」と「更改」は、どちらも新しく改めること。
ですが、古いものから引き続き新しいものへ改めるイメージが「更新」。
そして、古いものを一旦やめて新しいものへ改めるイメージが「更改」。
どちらも「改める」ことであり、特に「更新」の場合は「延長」「継続」といったものではありません。
2.「更新」と「更改」の辞書での意味！
続いて、辞書による「更新」と「更改」の意味がどうなっているのか確認していきます。
①「更新」の辞書での意味！
【更新】
・新しいものに改まること。また、改めること。「免許証の―」「記録を―する」
引用元：旺文社国語辞典
この内容では、「更改」との違いがわかりません…。
イメージは「引き続き」です。
②「更改」の辞書での意味！
【更改】
①（制度・しきたりなどを）改めること。
②［法］契約によって、新しい債務を発生させ、古い債務を消滅させること。「契約―」
引用元：旺文社国語辞典
意味①が一般的な「更改」の意味で、これも「更新」との違いがわかりません。
意味②は法律用語ですが、こちらは「古い方を消滅」という表現がされています。
3.「更新」と「更改」の使い方！
次に、「更新」と「更改」の使い方を例文で紹介します。
①「更新」の使い方！
・当店のおすすめ商品、お得な情報などを定期的に更新しております。
・次回更新日までは、変更前の内容が適用されるものとします。
・放送免許が議会で更新されるのを待っていた。
・失業保険給付を求める米国人の数が、2週連続で過去最多を更新した。
②「更改」の使い方！
・東京都内の球団事務所で恒例の契約更改交渉に臨んだ。
・システム更改に伴う弊社入出金サービスの終日停止のお知らせ。
・設置等に係る受発注業務をサポートする共同センターシステムを全面更改しました。
・2020年度「所得補償共済」の新規・更改申し込み手続きを開始しました。
4.「更新」や「更改」には似た意味の言葉がたくさんある！
「更新」や「更改」には似た意味の言葉がたくさんありますよ。
下の関連記事も、覗いてみてください。
ぜひ、参考にしてみてくださいね。
まとめ
以上が、「更新」と「更改」の意味の違いと使い分けについてでした。
「更新」は、新しく改めることですが、古いものから引き続き新しいものへ改めるイメージ。
「更改」は、新しく改めることですが、古いものを一旦やめて新しいものへ改めるイメージ。
「新記録」は「更新」されるものですが、「更改」されるものではありません。